Discussion:
profesiones - male wypracowanko
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
Agata
2006-01-12 22:11:34 UTC
Permalink
Moja kolejna mala praca. Proszê Was nie tylko o sprawdzenie, ale tez o uwagi
i sugestie jak najlepiej napisac niektóre rzeczy i co mo¿na jeszcze dopisac.
Bo jakos nie mialam pomys³ów :( mam napisac o zawodach, przy niektórych
przydaloby siê naprawde cos dopisac. Czasami o pewnych rzeczach w
hiszpañskim wiem, ale jak zaczynam pisac robie bledy :( a i nie wiedzia³am
jak jest pomoc domowa :)



Entre las profesiones que permiten conocer a mucha gente son, por ejemplo,
las enfermeras que todos los dias, tienen que atendar a los enfermos.
Enfermera trabaja en hospital. Puede cuidar de enfermos. Es una profesion
con mucha responsabilidad. Por lo menos en Polonia es una profesion que no
permite ganan mucho dinero. Las enfermeras ayudan a la gente.

Policia es una profesion peligrosa, dificil y muy estresante. Por lo general
es una trabaja bastante bien pagada. Ademas las policies tienen mucha
responsabilidad.

Los taxistas conocen a mucha gente y a veces otras ciudades. No ganan mucho
dinero y desgraciadamente estan fuera de casa mucho tiempo porque tienen que
viajar mucho.

[Pomoc domowa?] trabaja en casa. Puede cuidar de un nino o una persona
major. Ademas tiene otras obligaciones: ayudar en casa y tambien en cocina.
Empleador casi siempre asegura alimentacion y alojamiento para pernoctar.
[P.d.] tiene que ser una persona trabajadora, ordenada y responsible asi
como tiene que estar dispuesta. [dobrze jesli] tiene el carne de conducir.

Mecanico trabaja en taller de coches. Repara nuestros coches. Ayuda cuando
tenemos un problema con coches. [wymienia zepsute czesci na nowe] mecanico
tiene que ser una persona exacto y paciente.

Vendedor de bienes inmuebles trabaja en la agencia de bienes inmuebles.
Vendadores conocen a mucha diversa gente. En mi opinion es un trabajo que no
es muy dificil o peligroso. Tiene que ser una persona Buena, organizada,
dinamica y comunicativa. Ademas tiene que tener mucho cuidado con los
timadores.
Hexenmeister
2006-01-13 08:35:11 UTC
Permalink
Post by Agata
[Pomoc domowa?]
Spotkałem się z określeniem "Au-pair" - ale chyba bardziej jako
opiekunka do dziecka...

HM
Agata
2006-01-13 10:55:40 UTC
Permalink
Spotka³em siê z okre¶leniem "Au-pair" - ale chyba bardziej jako opiekunka
do dziecka...
Moze i tak, ale jesli nie znajde nic innego to uzyje tego. Nawet op au-pair
nie pomyslalam, dzieki!

Agata
Anna
2006-01-13 17:48:31 UTC
Permalink
Pomoc domowa -> empleada de hogar
Post by Agata
[Pomoc domowa?]
Spotka³em siê z okre¶leniem "Au-pair" - ale chyba bardziej jako opiekunka
do dziecka...
HM
Hexenmeister
2006-01-13 11:35:39 UTC
Permalink
Post by Agata
[wymienia zepsute czesci na nowe]
Converte piezas averiadas en nuevas.

HM
richiski
2006-01-13 21:01:04 UTC
Permalink
Entre las profesiones que permiten conocer a mucha gente está, por
ejemplo,
la de enfermera. Las enfermeras que trabajan en hospitales tienen que
atender todos los días a los enfermos y cuidar de ellos. Es una
profesión con mucha responsabilidad. Por lo menos en Polonia, es una
profesión que no permite ganar mucho dinero. Las enfermeras ayudan a
la gente.

La de policía es una profesion peligrosa, difícil y muy estresante.
Por lo general
es un trabajo bastante bien pagado. Además los policías tienen mucha
responsabilidad.

Los taxistas conocen a mucha gente y a veces otras ciudades. No ganan
mucho
dinero y desgraciadamente están fuera de casa mucho tiempo porque
tienen que
viajar mucho.

Las empleadas de hogar trabajan en casas [particulares]. Pueden cuidar
de niños o de personas mayores. Además tienen otras obligaciones:
ayudar en la casa y también en la cocina.
Casi siempre sus empleadores les aseguran la comida y el alojamiento.
Tienen que ser personas trabajadoras, ordenadas y responsables así
como bien dispuestas. Es <preferible / bueno > que tengan carné de
conducir.

Los mécanicos trabajan en talleres reparando nuestros coches. Nos
ayudan cuando
tenemos algún problema con nuestro coche; cambian las piezas
estropeadas por otras nuevas y deben ser personas <precisas / rigurosas
/ meticulosas> y pacientes.

Los agentes inmobiliarios trabajan en agencias <de bienes inmuebles /
inmobiliarias>.
Conocen a mucha gente muy distinta. En mi opinión, es un trabajo que
no
es muy dificil ni peligroso. Tienen que ser unas buenas personas,
organizadas,
dinámicas y comunicativas. Además tienen que tener mucho cuidado con
los
timadores.


[au-pair] = una canguro [que cuida de los niños]

[Ya me gustaría comentarte algunas cosillas, pero, desgraciadamente,
no dispongo de mucho tiempo. Lo siento. De todas formas, veo que estás
bien encaminada y con paciencia y trabajo lo conseguirás]

Un saludo cordial :)
Agata
2006-01-14 01:21:59 UTC
Permalink
Post by richiski
[Ya me gustaría comentarte algunas cosillas, pero, desgraciadamente,
no dispongo de mucho tiempo. Lo siento. De todas formas, veo que estás
bien encaminada y con paciencia y trabajo lo conseguirás]
Un saludo cordial :)
Oooo muchos gracias :) za te wszystkie poprawki, naprawde jestem bardzo
wdzieczna i obiecuje juz w przyszlosci az tak bardzo nie zasmiecac grupy
moimi wypocinami, ale chcialam, zeby ktos chociaz rzucil okiem zanim zrobi
to moja nauczycielka. Ocen za to przewazxnie nie ma, ale chce tylko nie
musiec tego poprawiac bo wtedy juz sa...:-)
--
saludos,
Agata
Kontynuuj czytanie narkive:
Loading...