wycieczka po miescie

[Agata]

Mielismy zaprezentowac jakiemus Hiszpanowi swoje miasto. Nie wiem do konca w
jakiej to mialo byc formie (czy opisac, czy pisac jakbysmy z nim chodzili) i
troche jeszcze dopisze, bo malo, ale chcialabym zebyscie jak zwykle rzucili
okiem na bledy. To moje ostatnie prace, ktorymi Was mecze. A jesli ktos
bylby chetny zeby pomoc tak nie przez net (i zarobic, £ódŒ) zapraszam na
priv :)



Golub-Dobrzyñ esta en cerca de medio de Polonia. Es un ciudad bastante
pequena - mas o menos 20.000 habitantes. Si quieres visitar Golub-Dobrzyñ,
iras alli en verano. Es un ciudad muy pequena que puedes [nie wiem zwiedzic
je pieszo, obejsc pieszo] ir a pie. No necesitaras un guia, si oyes a mi con
mucho ciudado.

Golub-Dobrzyñ junta de dos homenajes: Golub y Dobrzyñ donde he vivido. Han
sido otras ciudades. Ahora tienen algunos monumentos. En Dobrzyñ hay la
iglesia con antiguo campana y un hotel "Kaprys" donde puedes dormir. Por
supuesto hay el restaurante "Juka" y ademas varios pizzerias [jak jest
pizzeria po hiszpansku?] donde puedes comer bien.

En Golub puedes ver: la antigua iglesia y una iglesia alemana, el mercado
con muchas antiguas casas de vecindad, pero primero tienes que visitor
nuestros bello medieval castillo. Cada ano hay famosos torneos de
caballeroso en verano asi como los bailes de carnival en invierno. El
castillo tiene rico (chyba zle slowo, chodzilo o bogata w wiecie -
wydarzenia) y muy interesante historia atado con Anna Wazówna que ha vivido
alli. Por supuesto alli pedes comprar los regalos para tu amigos.



Dziekuje i pozdrawiam,

Agata

[richiski]

Golub-Dobrzyn está <casi en el centro de / en la parte central de>
Polonia. Es <una> ciudad más bien pequeña, con unos 20.000
habitantes. Si quieres visitarla, lo mejor es que lo hagas en verano.
Al ser una ciudad muy pequeña, puedes recorrerla toda a pie. No
necesitarás una guía, si escuchas <con atención / atentamente> mis
<comentarios / explicaciones>.

Golub-Dobrzyn está formada por dos núcleos urbanos: Golub y
Dobrzyn; en esta última <vivo yo>. En el pasado, fueron dos ciudades
distintas. Ahora tienen algunos monumentos. En Dobrzyn <hay / podrás
ver> una iglesia con una campana muy antigua; está también el hotel
"Kaprys" donde <puedes dormir / podrás alojarte>. Por
supuesto, está también el restaurante "Juka" y, ademas, varias
pizzerías donde puedes comer bien.

En Golub puedes <ver / visitar>: una iglesia antigua y <una iglesia
alemana / la iglesia alemana>, la plaza del mercado con muchas casas
antiguas, pero primero tienes que visitar nuestro bello castillo
medieval. Cada año, en verano, se celebran aquí <los famosos torneos
de caballeros / las famosas justas medievales> así como los bailes de
carnaval en invierno. El castillo tiene una historia muy rica en
acontecimientos y está relacionado con Anna Wazówna que vivió aquí
durante algún tiempo. Por supuesto, al visitarlo, <puedes / podrás /
tendrás la ocasión de> comprar <regalos/ recuerdos / souvenirs /
algún regalo / algún recuerdo / algún souvenir> para tus amigos.

Un saludo cordial :)

[Mariusz]

Y que es la iglesia alemana? 8-) Soy aficionado de historia y me
gustaria leer tus explicaciones sobre la diferenzia entre iglesia
antigua y iglesia alemana:-)
Saludos Mariusz

[agata]

Post by Mariusz
Y que es la iglesia alemana? 8-) Soy aficionado de historia y me
gustaria leer tus explicaciones sobre la diferenzia entre iglesia
antigua y iglesia alemana:-)
Saludos Mariusz

Desgraciadamente, es solamente 'ficcion de literario' :) tam jest jakis
jeden zabytkowy kosciol a drugi jakis poniemiecki, ale juz nie wdawalam sie
w szczegoly :)