Navidad, do sprawdzenia

[Agata]

Cada vez paso la navidad con mi familia. He ido a casa 2 dias antes de
Navidad. Primero he tenido que hacer la limpieza y luego con mi hermana
hemos ido compras. Hemos comprado los ultimos regalos.

Sobre 1 dia (na dzien przed?) antes de Nochebuena mi padre ha traido el
arbol de Navidad.Mi padle y mi hermana habeis ponido lo (ubrali ja): habeis
colgado bolas de color, lamparas, guirnaldas. Yo y mi madre hemos cocinado
los platos navidenos.

En la Nochebuena a las 6 nos hemos repartido una oblea. Luego nos hemos
sentado a la cena de la nochebuena. Hemos comido sopa de remolacha, carpa,
el cocido de cal fermenada con guisantes judias y carpa frita. Hemos cantado
los villancicos. Luego hemos [rozpakowalismy] los regalos. Despues hemos
comido un pastel de semilla de amapola adomidera, [pierniczki, makowca] y
hemos hablado por la noche. A las 23:45 hemos ido a la misa del gallo.

En la primera dia de Navidad nuestra familia ha ido (przyjechala do nas
rodzina). He sido la Navidad muy feliz.



pozdrawiam,

Agata

[richiski]

Todos los años, paso la Navidad con mi familia. <Este año,> he ido a
casa dos dias antes de Navidad. Primero he tenido que hacer la limpieza
y luego, mi hermana y yo hemos ido <de> compras. Hemos comprado los
últimos regalos.

<Un día antes / la víspera> de Nochebuena, mi padre ha traído el
árbol de Navidad. Mi padre y mi hermana lo han adornado con bolas de
colores, lámparas, y guirnaldas. Mi madre y yo hemos cocinado los
platos navideños.

En la cena de Nochebuena, a las seis, primero nos hemos repartido una
oblea; luego nos hemos sentado a cenar. Hemos comido sopa de remolacha,
carpa,
cocido de col fermentada con guisantes, judías y carpa frita. Hemos
cantado
villancicos. Luego hemos abierto los regalos. Después hemos comido
pastel de semilla de adomidera, pastas y hemos charlado toda la noche.
A las doce menos cuarto de la noche, hemos ido a la misa del gallo.

El primer día de Navidad, <nos han visitado / hemos recibido la visita
de> unos familiares. Ha sido una Navidad muy feliz.

[Bueno, mándame un poco de "barszcz" ] :)

[Mariusz]

Post by Agata
Cada vez paso la navidad con mi familia. He ido a casa 2 dias antes de
Navidad. Primero he tenido que hacer la limpieza y luego con mi hermana
hemos ido compras. Hemos comprado los ultimos regalos.

He vuelto a casa 2 dias antes de Navidad. Primero, he tenido que hacer
la limpieza y luego hemos ido de compras con mi hermana. etc.

Post by Agata
Sobre 1 dia (na dzien przed?) antes de Nochebuena mi padre ha traido el
arbol de Navidad.Mi padle y mi hermana habeis ponido lo (ubrali ja): habeis
colgado bolas de color, lamparas, guirnaldas. Yo y mi madre hemos cocinado
los platos navidenos.

Un dia antes de Navidad (Nochebuena to Sylwester:-))mi padre ha traido
el arbol. Mi padre y mi hermana lo han ponido: han colgado bolas de
color, lamparas, guirlandas. etc

Post by Agata
En la Nochebuena a las 6 nos hemos repartido una oblea. Luego nos hemos
sentado a la cena de la nochebuena. Hemos comido sopa de remolacha, carpa,
el cocido de cal fermenada con guisantes judias y carpa frita. Hemos cantado
los villancicos. Luego hemos [rozpakowalismy] los regalos. Despues hemos
comido un pastel de semilla de amapola adomidera, [pierniczki, makowca] y
hemos hablado por la noche. A las 23:45 hemos ido a la misa del gallo.

Oni nie mają tradycji wigilijnej stąd nie ma jakiejś osobnej nazwy. O
dzielenu się opłatkiem też nie ma mowy. Jest natomist zwyczaj budowania
złobków (pesebres) w domach na kształt tych jakie są w kościołach tylko
z reguły skromniejsze.
Od momentu gdy zaczełaś o jedzeniu moje kompetencje się kończą ale brzmi
to smacznie (sabroso). Rozpakować=desenvolver

Post by Agata
En la primera dia de Navidad nuestra familia ha ido (przyjechala do nas
rodzina). He sido la Navidad muy feliz.

ha venido nuestra familia.
Pozdrowienia Mariusz

[Mariusz]

Nochebuena to oczywiście jest Boże Narodzenie. Przepraszm pokręciło mi
się z Nochevieja:-)

[agata]

Post by Mariusz
Oni nie mają tradycji wigilijnej stąd nie ma jakiejś osobnej nazwy. O
dzielenu się opłatkiem też nie ma mowy. Jest natomist zwyczaj budowania
złobków (pesebres) w domach na kształt tych jakie są w kościołach tylko
z reguły skromniejsze.

Tak, przerabialam hiszpanski sposob spedzania Swiat :) ale mialam napisac o
swoich w Polsce. Dziekuje Wam wszytskim za pomoc

pozdrawiam,
Agata