prosba o przetlumaczenie kilku slow

[Odi]

Witam,
czy ktos z szanownych grupowiczow moze mi przetlumaczyc na polski
nastepujacy tekst:
"Como Quieres Que Te Quiera"?
Jest to tylul a zarazem slowa czê¶ci refrenu pisenki w wykonaniu Rosario
Flores.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Odi

[weronika]

Post by Odi
"Como Quieres Que Te Quiera"?
Jest to tylul a zarazem slowa czê¶ci refrenu pisenki w wykonaniu Rosario
Flores.

je¶li chcesz zebym ciê chcia³a
pozdro weronika

[domi]

Post by Odi
"Como Quieres Que Te Quiera"?
Jest to tylul a zarazem slowa części refrenu pisenki w wykonaniu Rosario
Flores.

jeśli chcesz zebym cię chciała
pozdro weronika

hmmm, albo raczej "JAk chcesz, żebym cię kochała?", zależy co jest dalej
w tym refrenie :)

[Odi]

Post by weronika
je¶li chcesz zebym ciê chcia³a
pozdro weronika

hmmm, albo raczej "JAk chcesz, ¿ebym ciê kocha³a?", zale¿y co jest dalej w
tym refrenie :)

Caly refren to mniej wiecej tak leci:
Cómo quieres que te quiera
Si no te tengo aquí?
Cómo quieres que te quiera
Tan lejos ya de mi?
Cómo quieres que te quiera
Si no te das a mi?
Cómo quieres que te quiera?
Si sé que te perdí.

Pozdrawiam,
Odi

[Domi]

Post by Odi

Post by weronika
je¶li chcesz zebym ciê chcia³a
pozdro weronika

hmmm, albo raczej "JAk chcesz, ¿ebym ciê kocha³a?", zale¿y co jest dalej w
tym refrenie :)

Cómo quieres que te quiera
Si no te tengo aquí?
Cómo quieres que te quiera
Tan lejos ya de mi?
Cómo quieres que te quiera
Si no te das a mi?
Cómo quieres que te quiera?
Si sé que te perdí.
Pozdrawiam,
Odi

Więc raczej moja wersja :)