prosba o sprawdzenie

[Agata]

Witam!



Pomogliscie mi juz i osmielam sie znowu poprosic o Wasza pomoc :) i to
pewnie nie bedzie ostatni raz...:). Napisalam krotka prace, niestety nie
zabralam ze soba slownika i nie moge niektorych rzeczy sprawdzic. Tam gdzie
jest nawias [] nie wiedzialam jak to napisac. Niestety nie jestem zbyt dobra
z hiszpanskiego - poprawcie mnie jesli mozecie. Bede bardzo wdzieczna :)

A to jest moja praca:



Desde cuando estudio en £ódŒ, tengo que viajar mucho. Tengo a su disposición
trenes y autobúses. El medio de transporte más barato es el tren de viajeros
y el medio de transporte más caro es el tren rápido. Además en el recorrido
existen autobúses de compaòías estatales y autobúses de compaòías privadas.
La única desventaja de viajar en autobúses de compaòías privadas es que sus
tarifas son bastante caros. La ventaja es que viajan [na miejsce] bastante
rapido.

Con mucha frecuencia voy un recorrido con £ódŒ a Toruñ (ma byæ ze jezdza
trasa z lodzi do torunia). A menado Ziajo en el tren rápido a pesar de no es
el medio de transporte más barato. Por supuesto, compro un billete a precio
reducio por estudiante para segunda clase. El viaje en tren dura 2,5h.

Pocas veces viajo el autobúses de compaòías privadas. Desgraciadamente
durante las fiestas no puedo comprar un billete a precio reducio y por eso
el viaje es más caro para mí (za droga dla mnie?). Además, el viaje duro
hasta 3,5h.

[Mariusz]

Ja raczej jestem bliżej początku swej drogi w nauce hiszpańskiego, ale
parę błędów tu widzę a niektóre zdania trochę przerobił.


La única desventaja de viajar en autobúses de compaňías privadas es
que sus

Post by Agata
tarifas son bastante caros.

...bastante caras
La ventaja es que viajan [na miejsce] bastante

Post by Agata
rapido.

Kiedy nie wiem jak coś powiedzić używam słów oklepanych, które oddadzą
mniej więcej o co chodzi:-) Tutaj np:La ventaja es que andan rapido a
mis lugares. Do miejsca przeznaczenia to chyba będzie <a la destinacion>

Post by Agata
Con mucha frecuencia voy un recorrido con Łódź a Toruń (ma być ze jezdza
trasa z lodzi do torunia).

Chyba lepiej: Van de Łódż al Toruń con mucha frecuencia
Por supuesto, compro un billete a precio

Post by Agata
reducio por estudiante para segunda clase.

Moja wersja: Por supuesto, compro un billete con rebaja para los
estudiantes en segunda clase.

Desgraciadamente durante las fiestas no puedo comprar un billete a
precio reducio y por eso

Post by Agata
el viaje es más caro para mí (za droga dla mnie?).

...el viaje es demasiado cara para mi

Czekam razem z Agatą na opinię fachowców ;-)

[richiski]

Desde <que> estudio en Lódz, tengo que viajar mucho. Tengo a <mi>
disposición
trenes y autobúses. El medio de transporte más barato es el tren de
viajeros
y el medio de transporte más caro es el tren rápido. Además, <el
mismo recorrido
lo realizan/cubren> autobúses de companías estatales y autobúses de
companías privadas.
La única desventaja de viajar en autobúses de companías privadas es
que sus
tarifas son bastante <elevadas>. La ventaja es que <se llega al
destino> bastante
rápido.

Suelo hacer el trayecto entre Lódz y Torun con mucha frecuencia.
A menudo cojo el tren rápido, a pesar de que no es el medio de
transporte más barato. Por supuesto, compro el billete de segunda
clase a precio reducio para estudiantes . El viaje en tren dura 2,5h.

Pocas veces viajo en autobúses de compañías privadas.
Desgraciadamente
durante las fiestas no hay billetes a precio reducio y por eso
el viaje <resulta demasiado caro para mí / me sale demasiado caro>.
Además, el viaje puede durar hasta 3,5h.

Feliz 2006

[Mariusz]

mmmmMMM... miodzik. Aż przyjemnie się czyta. Lekko i płynnie
Muchas gracias

[Agata]

Dziêkujê Wam bardzo za pomoc :). Wiem, ze robie duzo takich podstawowych
bledow, ale mam luki, bo moj zapal do nauki hiszpanskiego w ktoryms momencie
sie wyczerpal :( sprobuje nadrobic zaleglosci, ale po sesji :)

pozdrawiam,
Agata