Discussion:
opisywanie cech osob
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
AsiaS
2004-10-19 11:30:27 UTC
Permalink
Czy poprawnie sobie to wymyslilam?
Ines tiene muy agredable voz (a moze parabla?). Ella es cortes y utila.
Es baja, z (jak jest z?) pelo largo.
Pomozecie? :-)
Pozdrawiam
AsiaS
Paula
2004-10-19 19:31:38 UTC
Permalink
Post by AsiaS
Ines tiene muy agredable voz (a moze parabla?). Ella es cortes y utila.
Ines tiene la voz muy agradable. Ella es baja (de estatura).
util uzywa sie do rzeczy raczej , a nie do osob, a poza tym w rodzaju
zenskim tez jest util.
Post by AsiaS
Es baja, z (jak jest z?) pelo largo.
Tiene pelo largo
Post by AsiaS
Pomozecie? :-)
Pozdrawiam
AsiaS
PINTO
2004-10-20 08:58:19 UTC
Permalink
Post by Paula
Post by AsiaS
Ines tiene muy agredable voz (a moze parabla?). Ella es cortes y utila.
Ines tiene la voz muy agradable. Ella es baja (de estatura).
util uzywa sie do rzeczy raczej , a nie do osob, a poza tym w rodzaju
zenskim tez jest util.
Post by AsiaS
Es baja, z (jak jest z?) pelo largo.
Tiene pelo largo
Post by AsiaS
Pomozecie? :-)
Pozdrawiam
AsiaS
Też może być:
Ines tiene muy agradable voz...

"Ella es cortes y utila" Nie wiem do końca jakie są intencje, bo cortes
i util jakoś do siebie nie pasują w zdaniu.

cortes = amable = gentil.......chyba nie chodziło o corta (krótka)?
Jeżeli nie to zdanie winno brzmieć:
Ella es cortes y util.....można to zrozumieć jak: Ona jest
miła(uprzejma) i przydatna (tylko nie wiem do czego? 8-) )

pozdrw


PS.
util jak najbardziej można użyć do osób!!!
np. El nos ha sido muy util en la redaccion del tema.
Paula le ha sido muy util a AsiaS...
AsiaS
2004-10-20 11:49:14 UTC
Permalink
Użytkownik "PINTO"
Post by PINTO
"Ella es cortes y utila" Nie wiem do końca jakie są intencje, bo cortes
i util jakoś do siebie nie pasują w zdaniu.
cortes = amable = gentil.......chyba nie chodziło o corta (krótka)?
Ella es cortes y util.....można to zrozumieć jak: Ona jest
miła(uprzejma) i przydatna (tylko nie wiem do czego? 8-) )
Przydatna do udzielania pomocy;)
Post by PINTO
np. El nos ha sido muy util en la redaccion del tema.
Paula le ha sido muy util a AsiaS...
Si, gracias.
--
Pozdrawiam
AsiaS, badzcie wyrozumiali, dopiero po 90 minutach pierwszego kursu :-)
Paula
2004-10-20 15:59:07 UTC
Permalink
PS.
util jak najbardziej mo¿na u¿yæ do osób!!!
np. El nos ha sido muy util en la redaccion del tema.
Paula le ha sido muy util a AsiaS...
w takim razie odwoluje i bije sie w piersi:) jakos mi nie pasowalo.

pozdr
paula
AsiaS
2004-10-20 11:46:57 UTC
Permalink
Użytkownik "Paula"
Post by Paula
Ines tiene la voz muy agradable.
util uzywa sie do rzeczy raczej , a nie do osob,
Nie znalazlam w slowniku innego okreslenia na "pomocna",
w znaczeniu zyczliwa w udzielaniu pomocy.
Dziekuje za pomoc :)
Pozdrawiam
Asia
Daniel
2004-10-26 07:57:38 UTC
Permalink
Mo¿na by³o spróbowaæ s³owa uczynna
(ale hiszp nie znam)
U¿ytkownik "Paula"
Post by Paula
Ines tiene la voz muy agradable.
util uzywa sie do rzeczy raczej , a nie do osob,
Nie znalazlam w slowniku innego okreslenia na "pomocna",
w znaczeniu zyczliwa w udzielaniu pomocy.
Dziekuje za pomoc :)
Pozdrawiam
Asia
AsiaS
2004-10-26 08:33:54 UTC
Permalink
Użytkownik "Daniel"
Można było spróbować słowa uczynna
(ale hiszp nie znam)
complaciente, servicial, atento - podaje slownik.
Ktore pasuje do kontekstu?
--
Pozdrawiam
AsiaS
*Prawdziwa mądrość nie opuszcza głowy*
Loading...