paso lo que paso

[Marcin]

Witam

Ludzie znaj±cy jêzyk hiszpañski napewno wiedz±, co oznacza zwrot w temacie.
Czy kto¶ z grupowiczów móg³by go przet³umaczyæ?
Z góry bardzo dziêkujê.

[Doggie]

!Hola!

Ludzie znający język hiszpański napewno wiedzą, co oznacza zwrot w temacie.
Czy ktoś z grupowiczów mógłby go przetłumaczyć?

A nie czasem "pase lo que pase" - w osławionym subjuntivo? ;)
Wtedy oznacza to: "co by się nie działo".

Z góry bardzo dziękuję.

De nada ;)

[Krzysztof Rudnik]

Post by Doggie
!Hola!

Ludzie znający język hiszpański napewno wiedzą, co oznacza zwrot w
temacie. Czy ktoś z grupowiczów mógłby go przetłumaczyć?

A nie czasem "pase lo que pase" - w osławionym subjuntivo? ;)
Wtedy oznacza to: "co by się nie działo".

Z góry bardzo dziękuję.

De nada ;)

W wersji tytulowej chyba brakuje akcentow:
pasó lo que pasó

Wtedy byloby w czasie przeszlym, cos jak
"stalo sie co sie stalo".

To tez jest przypuszczenie ;))))

Krzysiek Rudnik

[kl]

witam
ja zwykle tlumacze to jako:
stalo sie to co sie stalo lub bylo to co bylo
i "pase lo que pase"
bedzie co bedzie
i tyle. Troche topornie ale mysle ze jest ok hehe
Pozdrowienia z Hiszpanii :D